You may wish to see further details about adding new words to a dictionary.
This menu item will be ghosted if you have a dictionary list open (such as the Reference dictionary, Flashcard dictionary or Kana-to-Kanji dictionary), rather than an individual dictionary. You can only add words to individual dictionaries.